RE-PUBLISHED: English and Arabic Copy Editor
The English and Arabic copy editor shall review the texts and ensure that it complies with the following essential requirements:
- Consistency in the use of terminologies
- Adequate use of Gender-sensitive language in Arabic and English
- Copy-edit and rewrite passages to improve clarity and readability;
- Ensure that all papers follow a similar, consistent structure;
- Proofread the text and correct spelling, grammar, syntax, and punctuation errors;
- Verify the consistency of information, such as dates and statistics;
- Unify the page layout, footnote, formatting, and bibliography styles to ensure a flawless, clean end-product;
- Make sure that the final manuals are written in a compelling and engaging style that is accessible to a diverse audience
Criteria:
- Advanced university degree in Arabic literature, translation, or other relevant fields;
- Excellent command of written and spoken Arabic and English
- A strong translation and/or copy-editing track record (minimum of 2 years)
- Outstanding attention to detail, thoroughness, and accuracy;
- Experience in working with international and/or local organizations
- Familiarity with the terminologies used in the fields of gender and sexuality and the rule of law, in the Lebanese context.
- Familiarity with the Lebanese context (legal, political, cultural, and social dimensions).
How to apply
All individuals interested and who fit the criteria listed below should apply by sending an email to [email protected] under the subject “English and Arabic Copy Editor”. Women, trans*, and gender non-conforming individuals are strongly encouraged to apply.
Position requires the submission of a:
- Curriculum Vitae
- Cover Letter
Only short-listed candidates will be contacted.
Selected individuals will undergo a technical assessment.
Expired Deadline
Saturday, 24. Jun 2023
Type of Call
Call for Consultancies
Intervention Sector(s):
Advocacy & Awareness, Education, Gender issues, Training & Capacity Building
Remuneration range:
3000 to 4000 (USD)
Duration of Contract:
12 Months