Requires a Cover Letter?: 
Application Submissions Guideline: 

Interested candidates should apply and submit the above-mentioned documents to the email address [email protected]  no later than December 11, 2023, at midnight (Beirut time), ensuring the subject line is denoted with the heading:

NCLW/UNFPA – Proofreader”, including the following:

  • - An updated CV.
  • - A separate financial offer in US dollars and all taxes included (Pricing per page)
  • - A sample of related work can be a plus

NCLW will only contact the shortlisted applicants submitting the required documents above and in which there is further interest

Contact Person Email: 

Under the overall guidance of NCLW’s Executive Director, NCLW Projects Development Coordinator and the Project Coordinator, the translator and proofreader will have the following responsibilities:

- Proofread and correct the Arabic version and the English of both the Action Plan and the M&E Framework (Average of 85-90 pages each)

- Conduct a thorough proofreading to identify and correct grammatical, spelling, punctuation, and typographical errors in the translated content.

- Pay attention to detail at all levels and check for errors (e.g. grammar, syntax, spelling, punctuation, formatting) to ensure the text is an accurate, faithful, and consistent

- Review and edit texts written in Arabic and English;

- Ensure texts are technically, linguistically, and grammatically correct and consistent in terms of completion and terminology usage;

- Ensure that texts meet high-quality standards, are error-free, and will not need further editing.

- Ensure incorporation NCLW’s comments after back and forth.

To download the full TOR, click HERE



Daleel Madani, the civil society network, serves as a platform for organisations to post their professional opportunities, but is not involved in the recruitment process. The hiring organisation is solely responsible for the job and candidate selection.

Last modified: 
06 Dec, 2023
Intervention Sector(s):
Communications & Media
Application Deadline:
Monday, 11 December 2023
Contract Type:
Period of Employment:
1 Month
Salary Range:
800 to 1200 (USD)
Education Degree:
Bachelor Degree
Education Degree Details:
Experience Requirements:
3 to 5 years
Arabic Language:
English Language:
French Language:
  • Lebanon