Arabic Editor

We strive to be a flexible and reliable partner for women’s rights organizations in these contexts, supporting them to adapt their work to the state of conflict and emergencies. 

Scope of the Call
We are seeking an experienced individual or company with profound expertise in Arabic editing and proofreading to contribute to our project. The selected applicant will play a crucial role in formatting, editing and harmonizing our Arabic online e-module focused on feminist HR for emerging organizations available in English and Arabic.

Objectives

1. Editing and Proofreading:
   • Review and edit Arabic content to ensure grammatical accuracy, coherence, consistency, and adherence to editorial standards.
   • Conduct thorough proofreading to identify and correct any errors in spelling, punctuation, grammar, and syntax.
2. Language Quality Assurance:
   • Ensure the cultural appropriateness and linguistic accuracy of Arabic content, taking into account regional variations and dialects.
   • Verify the accuracy of translations from other languages into Arabic, ensuring that the intended meaning and tone are preserved.
3. Collaboration and Communication:
   • Communicate effectively with project managers and stakeholders to provide updates on the status of editing tasks and address any concerns or feedback.
4. Research and Terminology Management:
   • Conduct research as needed to verify factual accuracy and terminology in Arabic content, particularly in specialized or technical subject areas.
   • Maintain a glossary of key terms and terminology specific to the organization or project, ensuring consistency in usage across all materials.

Key Responsibilities/Deliverables:

• Proofread and edited Arabic e-module; the e-module is comprised of 13 chapters.

Timeline

• To be conveyed by the consultant in the submitted financial offer

Qualifications

The consultant(s) should meet the desired criteria: 

• Fluency in Arabic, with excellent writing, editing, and proofreading skills.
• Proficiency in English is desirable for tasks involving translation or collaboration with English-speaking team members.
• Previous experience in editing Arabic-language content, preferably in a professional or organizational context.
• Strong attention to detail and the ability to work efficiently under tight deadlines.
• Familiarity with relevant style guides and editorial standards, such as The Chicago Manual of Style or the Associated Press Stylebook.
• Knowledge of cultural sensitivities and linguistic nuances in Arabic-speaking regions.