عنوان المشروع: تنفيذ شبكة الصرف الصحي وتركيب 1.6 كم بقطر 200 مم و 150 مم Implementing Of Sewer Network, Installation 1.6 Km Of 200 Mm And 150 Mm Diameter

CONCERN Worldwide is an international humanitarian organization dedicated to reducing suffering and ending extreme poverty.

CONCERN invites sealed tenders from Registered competent and experienced civil engineering contractors for this sewer network project funded by UNHCR in Mohammarah village , Akkar region, North Lebanon.

Terms & Conditions:

Any Company wishing to Tender for this project, shall first advise CONCERN of its Expression of Interest, on foot of which CONCERN will make available the Tender Documents to the said Company.

The Expression of Interest can be made by emailing:

Rabih Tannous, Logistics Manager, [email protected]

Cc Mohannad Hajjo , WASH Engineer , [email protected]

Pat O’Halloran, Civil Engineer, Programme Manager and Technical Advisor [email protected]

Issuing of Tender Documentation

On receipt by CONCERN of the Expression of Interest, CONCERN will then make available the Tender Documentation. Tender documentation can be collected at the LOGs Department ,

CONCERN WORLDWIDE:

Halba - opposite Refahee gas station

Contact person: Rabih Tannous | Logistics Manager | Concern Worldwide

T +961 71 546545 | E [email protected] |

Time Frames

Final date for Expression of Interest, through email is Friday 7th of August 2015.Tender documentation may be collected from CONCERN LOGs on 10th and 11th of August 2015, between 9:00am and 3:00pm.

Sealed, signed and stamped envelopes enclosing tender documents should reach Concern Lebanon Office,Halba - opposite Refahee gas station , Halbaon or before 12:00 PM (Beirut Local Time) on Tuesday 18th of August 2015 and should be clearly marked “TENDER and also stating the Quotation Reference and Project Title

The submission of Tender Documentation shall be contained in two separate envelopes. One contain the Technical Proposal and the other to contain the Financial Proposal

.

Tenders will be opened on the same day on Tuesday 18th of August 2015 at 14.00 PM in the presence of CONCERN’s Purchase Committee. Representations of the Companies who’ve submitted their Tender who wish to witness the Tender Opening are welcome to attend.

Selection Criteria and Contract Award:

Selection Criteria for Contract Award are as stated hereunder:

1) Price

Tender Price is a critical component in contract award

2) Capacity and Experience

The Company shall submit evidence of executing similar projects to a value exceeding $40, 000, within

The past 5 years

3) Legal Corporate Status

The Company shall provide evidence of its Registered Corporate Status, tax compliance, Insurance cover , etc.

4) Period for Project Execution

The Company shall state it’s time frame for project execution: start date/completion date.

It is envisaged that the project is completed in it’s totally nor later than 31 th of September 2015

5) Other

CONCERN may observe additional criteria, including but not limited to reputation of the firm and as well as its past history, etc.

مقدمة:

إنّ جمعية كونسيرن ورلدوايد هي منظمة إنسانية دولية مكرسة لتخفيف المعاناة والقضاء على الفقر المدقع.

تدعو جمعية كونسيرن لتقديم المنافصات المختومة من قبل المقاولين في الهندسة المدنية و من ذوي الخبرة و المسجّلين لمشروع شبكة الصرف الصحي هذا التي تموّله مفوضية شؤون اللاجئين في قرية المحمّرة – منطقة عكار – شمال لبنان.

الشروط:

1- إنّ كل شركة ترغب في تقديم مناقصة للمشروع هذا عليها إفادة جمعية كونسيرن باهتمامها بالموضوع و على هذا الأساس تقوم الجمعية بتسليم مستندات المناقصة للشركة المذكورة.

2- إنّ الإفادة بالإهتمام بالمشروع يمكن أن تتم عبر إرسال البريد الإلكتروني على العناوين التالية:

- ربيع طنوس، المدير اللوجيستي: [email protected]

مع إرسال نسخة عن البريد الإلكتروني إلى:

- مهنّد حجّو، مهندس مياه و صرف صحي : [email protected]

و نسخة إلى بات أوهالوران، مهندس مدني، مدير المشروع و المستشار الفني: [email protected]

3- إصدار وثائق المناقصة

و عند استلام جمعية كونسيرن للإفادة عن الإهتمام بالمشروع سوف تقوم بتأمين وثائق المناقصة. و يمكن استلام وثائق المناقصة من قسم الإدارة اللوجيستية.

جمعية كونسيرن ورلدوايد

حلبا– مقابل محطة الرفاعي

الشخص الذي يمكن الاتصال به: ربيع طنوس – المدير اللوجيستي – جمعية كونسيرن ورلدوايد

هاتف: 546545 71 00961 – البريد الإلكتروني:[email protected]

4- الإطار الزمني:

إنّ المدة القصوى لإرسال الإفادة عن الإهتمام بالمشروع هي نهار الجمعة الواقع فيه 07 آب 2015. و يمكن استلام وثائق المناقصة من قسم الإدارة اللوجيستية التابع لجمعية كونسيرن من تاريخ 10 آب 2015 إلى تاريخ 11 آب 2015 بين الساعة التاسعة صباحاً ولغاية الساعة الثالثة من بعد الظهر.

إنّ المغلفات المختومة و الموقع عليها و المتضمنة وثائق المناقصة يجب أن تقدم إلى مكتب جمعية كونسيرن في لبنان –حلبا - مقابل محطة الرفاعي -في تمام الساعة الثانية عشرة ظهراً أو قبلها (بتوقيت بيروت) يوم الثلاثاء الواقع فيه 18 آب 2015 و يجب أن تُكتب كلمة "مناقصة" بالإضافة إلى ذكر مرجع عرض الأسعار و عنوان المشروع.

إنّ تقديم وثائق المناقصة يجب أن يتم في مغلفين منفصلين. على أن يحتوي الاول على العرض الفني و الثاني على العرض المالي.

5- سوف يتم فتح المناقصات في يوم واحد و هو نهار الثلاثاء الواقع فيه 18 آب 2015 في تمام الساعة الثانية من بعد الظهر و بحضور لجنة فض العروض التابعة لجمعية كونسرين. و إنّ حضور الشركات التي قدمت مناقصتها و التي قد تودّ أن تشهد على فتح المناقصات هو أمرٌ مرحب به.

معايير الإختيار و منح العقود:

إنّ معايير الإختيار من أجل منح العقود تتم على الشكل التالي:

1- السعر:

إنّ سعر المناقصة هو عنصر حاسم في منح العقود.

2- القدرة و الخبرة:

يتوجب على الشركة تقديم إثبات عن قيامها و تنفيذها لمشاريع مماثلة بقيمة تتعدى 40.000$ في خلال السنوات الخمس الماضية.

3- الوضع القانوني:

يتوجب على الشركة تقديم إثبات عن تسجيلها الرسمي، و عن إلتزامها بالضريبة، و عن تغطيتها من قبل شركة ضمان، إلخ.

4- المدة لتنفيذ المشروع:

يتوجب على الشركة تحديد الإطار الزمني التي هي بحاجة إليه من أجل تنفيذ المشروع: تاريخ البدء/تاريخ الإنتهاء.

و من المتوقع الإنتهاء من تنفيذ المشروع برمّته كحدّ أقصى بتاريخ 31 أيلول 2015.

5- متفرقات:

يمكن لجمعية كونسيرن الأخذ بعين الإعتبار معايير أخرى، على سبيل المثال لا الحصر سمعة الشركة و تاريخها، إلخ.