Invitation To Expression Of Interest As Contractors دعوة للإفادة بالإهتمام كمقاولين

Introduction:

CONCERN Worldwide is an international humanitarian organization dedicated to reducing suffering and ending extreme poverty.

CONCERN invites Registered competent and experienced civil , mechanical and electrical contractors for this project funded by UNICEF in Qobayyat village , Akkar region, North Lebanon.

INVITATION for Expression of interest to participate in The tender to upgrade a Waste Water Treatment Plant in Qobayyat funded through UNICEF.

Concern Worldwide invites qualified companies to submit Expressions of Interest to upgrade and refurbish Wastewater treatment plant as required .

Contractors who have the necessary resources, experience and indemnity insurance cover are invited to tender for the project.

Contractors who wish to bid for the contracting , shall first advise CONCERN of its Expression of Interest .

- Wastewater Treatment Plant Description

Treatment system will be constructed for Qobayyat . Qobayyat wastewater is transferred by Gravity to wastewater treatment plant (WWTP). Treatment system is “Activated Sludge” type. This

system includes bar screen, grease interceptor, equalization chamber, aeration chamber, clarifier/ Sludge

Settling Chamber, drying beds and other necessary accessories (pump, valve, pipe and etc).

The scope of works will provide for:

Upgrade and probable extension to the existing WWTP as well as providing for the treatment of 9M3 of sludge from nearby Informal Settlements.

All works have to be completed by the end of 2015

* The Expression of Interest can be made by emailing:

Rabih Tannous, Logistics Manager, [email protected]

cc Hussein Aladraa, Project Engineer, [email protected]

and Pat O’Halloran, Senior Civil Engineer, Programme Manager , [email protected]

* Final date for Expression of Interest, through email is Friday 11th September 2015.

* On receipt by CONCERN of the Expression of Interest, CONCERN will then invite the interested contracting companies to a site visit to the existing WWTP in Kobayyat at a date to be agreed.

* All participants will be requested to hand in their documents in person to the logistic manager Mr. Rabih Tannous , when they will submit the tender .

مقدمة:

إنّ جمعية كونسيرن ورلدوايد هي منظمة إنسانية دولية مكرسة لتخفيف المعاناة والقضاء على الفقر المدقع.

تدعو جمعية كونسيرن المقاولين الميكانيكيين و المدنيين و الكهربائيين المسجلين و المخوّلين و من ذوي الخبرة للمشروع هذا التي تموّله اليونيسيف في بلدة القبيات – منطقة عكار – شمال لبنان.

دعوة للإفادة بالإهتمام من أجل المشاركة في المناقصة الخاصة بتطويرمحطة معالجة مياه الصرف الصحي في بلدة القبيات و الممولة من قبل اليونيسيف.

تدعو جمعية كونسيرن ورلدوايد الشركات المؤهلة للإفادة بالاهتمام بمشروع تطوير وتجديد محطة معالجة مياه الصرف الصحي كما هو مطلوب.

إنّ المقاولين الذين لديهم الموارد والخبرات و تأمين التعويض الضروريين هم مدعوون لتقديم المناقصات للمشروع.

إن المقاولين الراغبين في تقديم المناقصات للتعاقد عليهم إبلاغ جمعية كونسيرن ورلدوايد اولاً باهتمامهم بذلك.

وصف محطة معالجة مياه الصرف الصحي:

سيتم بناء نظام المعالجة في القبيات. يتم نقل مياه الصرف الصحي في القبيات بواسطة الجاذبية لمحطة معالجة المياه العادمة. إنّ نظام العلاج هو من نوع "الحمأة المنشطة". يشمل هذا النظام شاشة شريط وشحوم اعتراضية، وغرفة تكافؤ، وغرفة تهوئة، و غرفة تسوية الترسيب / الحمأة، و أسرّة تجفيف والملحقات الضرورية الأخرى (مضخة، صمام، والأنابيب وغيرها).

يضم نطاق الأعمال:

ترقية وتمديد محتمل لمحطة معالجة مياه الصرف الحالية، فضلا عن توفير لمعالجة مساحة 9 أمتار مكعبة من الحمأة الناتجة عن المستوطنات غير الرسمية في الاماكن القريبة.

يجب أن تتم جميع الأعمال مع نهاية عام 2015.

- إنّ الإفادة بالإهتمام بالمشروع يمكن أن تتم عبر إرسال البريد الإلكتروني على العناوين التالية:

- ربيع طنوس، المدير اللوجيستي: [email protected]

مع إرسال نسخة عن البريد الإلكتروني إلى:

- حسين الادرع، مهندس المشروع: , [email protected]

و نسخة إلى بات أوهالوران، مهندس مدني، مدير المشروع و المستشار الفني: [email protected]

و إنّ التاريخ النهائي للإفادة بالإهتمام عبر إرسال البريد الإلكتروني هو نهار الجمعة الواقع في 11 أيلول 2015.

- بعد تلقي جمعية كونسيرن الإفادة بالإهتمام، ستقوم بدعوة الشركات المهتمة للقيام بزيارة ميدانية لمحطة معالجة مياه الصرف الصحي القائمة في القبيات و ذلك في تاريخ يتم الإتفاق عليه لاحقاً.

يطلب من جميع المشاركين تسليم وثائقهم شخصياّ إلى المدير اللوجستي السيد ربيع طنوس، عندما سيتم تقديم المناقصات.