Disability Rights Fund Releases First 2013 Request for Proposals:

Disability Rights Fund Releases First 2013 Request for Proposals:
DEADLINE: Mon, 03/18/2013
DESCRIPTION


Disability Rights Fund Releases First 2013 Request for Proposals:

Haiti, India, Indonesia, Lebanon, and Ukraine

 

February 11, 2013

FOR IMMEDIATE RELEASE                      

Contact: Diana Samarasan, Director

Telephone: 617-261-4593

Email: dsamarasan@disabilityrightsfund.org

 

BOSTON, MA – The Disability Rights Fund (DRF) – a grantmaking collaborative between donors and the global disability community which supports the human rights of persons with disabilities – today announced its first 2013 grants round, “Advancing Rights for All.” Grantmaking in this round will be targeted to disabled persons’ organizations (DPOs) in Haiti (a new target country), India, Indonesia, Lebanon, and Ukraine.

The broad objective of the Fund—which was officially launched in March 2008—is to empower DPOs in the developing world to participate in ratification, implementation and monitoring of the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CPRD).

 

In the first round of 2013 grantmaking, applicant organizations from Haiti, Indonesia, and Lebanon may apply for grants through an open Request for Proposals process. Organizations from India and Ukraine may apply by invitation only.

 

Applicant organizations from eligible countries may apply as: a) single organizations or partnerships for 12-month Small Grants, b) state (in federal systems), regional, or district-level DPO-led coalitions for 24-month Mid-Level Coalition Grants, and/or c) national DPO-led coalitions for 24-month National Coalition Grants. Grants to single organizations will range from USD 5,000 to 20,000 and will support efforts to build CRPD skills and to develop rights-based advocacy and monitoring on the CPRD.  Grants to mid-level coalitions will range between USD 30,000 – 40,000 per year (60,000 – 80,000 over 24 months) and will support passage of specific legislation or policy to accord with the CRPD at state, provincial, regional or district levels, and achievement of governmental budgetary measures at these levels to implement the CRPD. Grants to national DPO-led coalitions will range from USD 30,000 to 50,000 per year (60,000 – 100,000 over 24 months) and will support advocacy toward ratification of the CRPD/OP, passage of specific national legislation to accord with the CRPD, or the production of or follow up to civil society reports to UN human rights monitoring mechanisms.

 

Interested organizations are urged to review the full eligibility criteria and application details posted at the Fund’s website, http://www.disabilityrightsfund.org/grantmaking.  Any questions on the proposal process should be directed to info@disabilityrightsfund.org. The deadline for applications is March 18, 2013.

 

Since 2008, with its sister fund, the Disability Rights Advocacy Fund - which supports advocacy for ratification and legislative change in DRF’s target countries - just over $9 million has been granted to organizations in 21 countries (Bangladesh, India, Indonesia, Ukraine, Ecuador, Mexico, Nicaragua, Peru, Lebanon, Ghana, Namibia, Uganda, Cook Islands, Federated States of Micronesia, Fiji, Kiribati, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tuvalu, and Vanuatu).

The Fund is supported by: the American Jewish World Service; Australian Aid; the Leir Charitable Foundations; the Foundation to Promote Open Society, part of the Open Society Foundations; The Sigrid Rausing Trust; and the UK Government.

 

####

 

 

نشرة صحفية

 

صندوق حقوق الإعاقة يقوم بإطلاق أول طلب للمقترحات لعام 2013: هايتي والهند واندونيسيا ولبنان واوكرانيا

11 شباط/فبراير 2013

للنشر الفوري

جهة الاتصال: ديانا سمراسان، المديرة

هاتف رقم: +1-617-261-4593

البريد الالكتروني: dsamarasan@disabilityrightsfund.org

 

بوسطن، ماساتشوسيتس - أعلن صندوق حقوق الإعاقة (DRF) – وهو عبارة عن مشروع تعاوني للمنح بين الجهات المانحة ومجتمع الإعاقة العالمي حيث يدعم الصندوق حقوق الإنسان للأشخاص ذوي الإعاقة – أعلن اليوم عن أول جولة للمنح ينظمها للعام 2013 تحت عنوان "تعزيز الحقوق للجميع".  إن إعطاء المنح في هذه الجولة يستهدف منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في هايتي (دولة مستهدفة جديدة) والهند واندونيسيا ولبنان واوكرانيا.

 

إن الهدف العام للصندوق – الذي بدأ عمله بشكل رسمي في آذار/مارس 2008 – هو تمكين منظمات الأشخاص ذوي الإعاقة في العالم النامي للمشاركة في التصديق على اتفاقية الأمم المتحدة حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وتنفيذها ورصدها.

 

في أول أول جولة للمنح ينظمها للعام 2013 ، يمكن للمنظمات المقدمة للطلبات من هايتي واندونيسيا ولبنان أن تتقدم بطلب للمنح من خلال عملية طلب مقترحات مفتوحة. يمكن للمنظمات من الهند واوكرانيا التقدم بطلب بناء على دعوة موجهة لهم فقط. يمكن للمنظمات المقدمة للطلبات من الدول المؤهلة أن تتقدم بطلب:  أ) كمنظمة منفردة أو كشراكة لمنحة صغيرة بمدة 12 شهرا، و/أو ب) كائتلاف تقوده منظمة أشخاص ذوي إعاقة على مستوى الدولة (في الأنظمة الفدرالية) أو على مستوى الإقليم أو على مستوى الأقضية لمنحة ائتلاف مستوى متوسط بمدة 24 شهرا، و/أو  ج) كائتلاف وطني تقوده منظمة أشخاص ذوي إعاقة لمنحة ائتلاف وطني بمدة 24 شهرا. تتراوح المنح المسخرة للمنظمات المنفردة بين 5000 – 20000 دولار أمريكي وتدعم الجهود الرامية إلى بناء المهارات المتعلقة باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقةوتطوير أنشطة المناصرة المستندة إلى الحقوق والرصد المتعلق باتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.تتراوح المنح الموجهة لائتلافات المستوى المتوسط بين 30000 – 40000 دولار أمريكي سنوياً (60 ألف – 80 ألف على مدى 24 شهرا) وتدعم إقرار تشريعات أو سياسات معينة لتنسجم مع اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة على مستوى الدولة أو الولاية أو الإقليم أو القضاء وتحقيق تدابير موازنة حكومية على هذه المستويات من أجل تطبيق الاتفاقية. تتراوح المنح المسخرة للائتلافات الوطنية التي تقودها منظمة (منظمات) أشخاص ذوي إعاقة بين 30000 – 50000 دولار أمريكي سنوياً (60 ألف – 100 ألف على مدى 24 شهرا) وتدعم هذه المنح مناصرة التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري أو إقرار تشريع وطني معين لينسجم مع الاتفاقية أو إنتاج تقارير من المجتمع المدني متعلقة بآليات رصد الأمم المتحدة أو متابعة مثل هذه التقارير والآليات.

 

إن المنظمات المهتمة مدعوة إلى استعراض معايير الأهلية كاملة وتفاصيل تقديم الطلبات التي نشرت على الموقع الالكتروني للصندوق، http://www.disabilityrightsfund.org/grantmaking . ينبغي توجيه أي أسئلة حول عملية المقترحات إلى البريد الالكتروني التالي: info@disabilityrightsfund.org ، كما أن الموعد النهائي لتقديم الطلبات هو 18 اذار/مارس 2013.

 

منذ عام 2008، قام الصندوق وبالتعاون مع منظمتنا الشقيقة "صندوق مناصرة حقوق ذوي الإعاقة" – الذي يدعم مناصرة التصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والتغيير التشريعي في البلدان المستهدفة لصندوق حقوق الإعاقة – بمنح أكثر من 9 مليون دولار أمريكي لمنظمات في 21 بلدا (وهي بنغلاديش والهند واندونيسيا وأوكرانيا واكوادور والمكسيك ونيكاراغوا وبيرو ولبنان وغانا وناميبيا وأوغندا وجزر كوك وولايات ميكرونيزيا الموحدة وفيجي وكيريباتي وبالاو وبابوا غينيا الجديدة وجزر سليمان وتوفالو وفانواتو).

 

تشمل الجهات الممولة للصندوق منظمة الخدمة العالمية اليهودية الأمريكية والوكالة الاسترالية للتنمية الدولية (AusAID) ومؤسسات لير (Leir Foundations) ومؤسسة تعزيز المجتمع المفتوح وهي جزء من مؤسسات المجتمع المفتوح وأمانة سيغريد راوزنغ الخيرية (Sigrid Rausing) و دائرة التنمية الدولية التابعة لحكومة المملكة المتحدة (DFID).

 

 

####

 

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

 

Le Fonds pour les droits des personnes handicapées dévoile ses premiers appels de propositions pour 2013: Haïti, Inde, Indonésie, Liban et Ukraine

 

11 février 2013

POUR DIFFUSION IMMÉDIATE                

Contact: Diana Samarasan, Directrice

Téléphone: 617-261-4593

Courriel: dsamarasan@disabilityrightsfund.org

 

BOSTON, MASSACHUSETTS – Le Fonds pour les droits des personnes handicapées (FDPH), un programme de subventions collaboratif entre des donateurs et la communauté globale des personnes handicapées, annonce aujourd'hui son premier tour de subventions pour l'année 2013 sous le thème "Faire avancer les droits pour tous". Les subventions pour ce tour cibleront les organisations de personnes handicapées (OPH) en Haïti (un nouveau pays ciblé), en Indonésie, au Liban et en Ukraine.

L'objectif général du Fonds, lequel a été officiellement lancé en mars 2008, est de donner les moyens nécessaires aux OPH dans les pays en développement pour participer à la ratification, la mise en œuvre et le suivi de la Convention relative aux droits des personnes handicapées (CRDPH) des Nations Unies.

 

Dans le premier tour de subventions pour l'année 2013, les organisations situées en Haïti, en Indonésie et au Liban peuvent faire une demande pour des subventions par le biais d'un appel de propositions ouvert. Les organisations de l'Inde et de l'Ukraine peuvent faire une demande sur invitation seulement. Les organisations des pays éligibles peuvent faire une demande en tant que a) organisations individuelles ou partenariats pour des petites subventions d'une durée de 12 mois, b) des coalitions menées par des OPH au niveau de l'État (dans les systèmes fédéraux), de région ou de circonscription pour des subventions de coalition intermédiaire d'une durée de 24 mois, et/ou c) des coalitions nationales menées par des OPH pour des subventions pour une coalition nationale d'une durée de 24 mois. Les subventions pour des organisations individuelles se situeront entre 5,000 et 20,000 dollars américains et soutiendront les efforts pour développer des habiletés relatives à la CRDPH et à la défense des droits ainsi que le suivi de la CRDPH. Les subventions pour des coalitions intermédiaires se situent entre 30,000 et 40,000 dollars américains par année (60,000 à 80,000 pour une période de 24 mois) et soutiendront l'adoption d'une législation spécifique ou de politiques en accord avec la CRDPH à différents niveaux (État, province, région, circonscription) et la mise en place de mesures budgétaires du gouvernement à ces niveaux afin de mettre en œuvre la CRDPH. Les subventions pour les coalitions nationales menées par des OPH se situeront entre 30,000 et 50,000 dollars américains par année (60,000 à 100,000 pour une période 24 mois) et soutiendront la défense des droits menant à la ratification de la CRDPH/PF, l'adoption d'une législation nationale en accord avec la CRDPH ou la production ou le suivi de rapports de la société civile aux mécanismes de surveillance de droits humains des Nations Unies.

 

Les organisations intéressées sont priées de réviser tous les critères d'éligibilité et les détails nécessaires pour remplir une demande tels qu'affichés sur le site web du Fonds (http://www.disabilityrightsfund.org/grantmaking).  Toutes les questions relatives au processus de propositions doivent être posées par courriel (info@disabilityrightsfund.org). La date limite pour faire des demandes est le 18 mars 2013.

 

Depuis 2008, avec son fonds soeur, le Fonds pour la défense des droits des personnes handicapées qui soutient la défense des droits pour la ratification et des changements législatifs dans les pays ciblés par le FDPH, plus de 9 millions de dollars américains ont été octroyés à des organisations dans 21 pays (Bangladesh, Indie, Indonésie, Ukraine, Équateur, Mexique, Nicaragua, Pérou, Liban, Ghana, Namibie, Ouganda, Îles Cook, États fédérés de Micronésie, Fidji, Kiribati, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon,  Tuvalu et  Vanuatu).

 

Les donateurs du Fonds incluent l'American Jewish World Service, l'Australian Agency for International Development (AusAID), les Leir Charitable Foundations, la Foundation to Promote Open Society, faisant partie de l'Open Society Foundations, le Sigrid Rausing Trust et le United Kingdom’s Department for International Development (DFID).

 

####

 

Фонд прав инвалидов объявляет первые в 2013 году приглашения на подачу предложений для

Гаити, Индии, Индонезии, Ливана и Украины

 

11 февраля 2013 года

ДЛЯ НЕЗАМЕДЛИТЕЛЬНОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ                       

Контактное лицо: Диана Самарасан, директор Фонда

Телефон: 617-261-4593

Электронная почтаdsamarasan@disabilityrightsfund.org

 

БОСТОН, МАССАЧУСEТС – Фонд прав инвалидов (ФПИ), который предоставляет гранты в рамках совместных усилий доноров и мирового сообщества инвалидов и который поддерживает права лиц с инвалидностью, сегодня объявляет первый в 2013 году этап предоставления грантов под девизом «Продвижения прав для всех». Предоставление грантов на этом этапе будет адресовано организациям инвалидов (ОИ) Гаити (новая целевая страна), Индии, Индонезии, Ливана и Украины.

Общая цель Фонда, который официально действует с марта 2008 года, состоит в предоставлении поддержки ОИ развивающихся стран, с целью содействия их участию в ратификации, реализации и мониторинге Конвенции Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (КПИ).

 

На первом этапе предоставления грантов в 2013 году организации – соискатели из Гаити, Индонезии и Ливана могут подавать заявки на получение грантов в рамках открытой процедуры подачи предложений. Организации с Индии и Украины могут подавать заявкитолько по приглашению. Организации – соискатели из соответствующих стран могут подавать заявки в качестве: а) индивидуальных организаций или партнерств с целью получения Малых грантов, рассчитанных на 12 месяцев, в качестве б) коалиций, руководимых ОИ и действующих на уровне штатов (в странах с федеральным устройством), провинций, регионов или районов, для получения грантов, предназначенных для коалиций среднего уровня и рассчитанных на 24 месяца, или же в качестве в) национальных коалиций, руководимых ОИ, для получения грантов, рассчитанных на 24 месяца. Гранты, предоставляемые индивидуальным организациям, выделяются в объеме от 5 до 20 тысяч долларов США и предназначены для поддержки усилий для повышения уровня компетентности в сфере КПИ и развития защиты и мониторинга соблюдения прав в соответствии с КПИ. Гранты для коалиций среднего уровня выделяются в пределах от 30 до 40 тысяч долларов США на год (от 60 до 80 тысяч долларов США на 24 месяца) и обеспечивают поддержку принятия конкретного законодательства или политики для выполнения требований КПИ на уровне штата, провинции, региона или района, а также для обеспечения выделения государством бюджетных ассигнований на соответствующем уровне с целью реализации КПИ. Гранты для национальных коалиций под руководством ОИ составляют от 30 до 50 тысяч долларов США в год (от 60 до 100 тысячи долларов США за 24 месяца) и нацелены на поддержку правозащитной деятельности, направленной на ратификацию КПИ или факультативного протокола, принятия конкретного национального законодательства для выполнения требований КПИ, или подготовки или отслеживания отчетов гражданского общества, которые подаются в рамках механизмов ООН мониторинга соблюдения прав человека.

 

Мы предлагаем заинтересованным организациям ознакомиться с критериями отбора и детальной информацией о подаче предложений, размещенными на сайте Фонда по адресуhttp://www.disabilityrightsfund.org/grantmaking. Все вопросы по поводу процедуры подачи писем о заинтересованности следует направлять по адресу info@disabilityrightsfund.org. Крайний срок подачи предложений – 18 марта 2013 года.

 

Начиная с 2008 года, ФПИ, совместно с Фондом защиты прав инвалидов, который предоставляет поддержку в ратификации и продвижении законодательных изменений в целевых странах ФПИ, предоставил финансовую помощь в объеме более чем 9 млн. дол. США организациям инвалидов в 21 стране мира (Бангладеш, Индия, Индонезия, Украина, Эквадор, Мексика, Никарагуа, Перу, Ливан, Гана, Намибия, Уганда, Острова Кука, Федеральные штаты Микронезии, Фиджи, Кирибати, Палау, Папуа – Новая Гвинея, Соломоновы острова, Тувалу и Ваняту).

 

К числу доноров ФПИ относятся Всемирная Служба Евреев Америки, Агентство международного развития правительства Австралии (AusAID), Благотворительный Фонд Лейр, Фонд содействия открытому обществу, Траст Зигрида Розинга и Департамент правительства Объединенного Королевства по вопросам международного развития (DFID).

 

####

ПРEС-РEЛІЗ

 

Фонд прав інвалідів оголошує перші у 2013 році запрошення на подання пропозицій для

Гаїті, Індії, Індонезії, Лівану та України

 

11 лютого 2013 року

ДЛЯ НЕГАЙНОГО РОЗПОВСЮДЖЕННЯ                     

Контактна особа: Діана Самарасан, директор

Телефон: 617-261-4593

Електронна поштаdsamarasan@disabilityrightsfund.org

 

БОСТОН, МАССАЧУСEТС – Фонд прав інвалідів (ФПІ), який надає гранти в рамках спільних зусиль донорів та всесвітньої спільноти інвалідів та який підтримує права осіб з інвалідністю, сьогодні оголошує перший у 2013 році етап надання грантів під гаслом «Просування прав для всіх». Надання грантів на цьому етапі буде адресоване організаціям інвалідів (ОІ) Гаїті (яка є новою цільовою країною), Індії, Індонезії, Лівану та України.

Загальна мета Фонду, який офіційно діє з березня 2008 року, полягає у наданні підтримки ОІ країн, що розвиваються, для сприяння їх участі у ратифікації, реалізації та моніторингу Конвенції Організації Об’єднаних Націй про права інвалідів (КПІ).

 

На першому етапі надання грантів у 2013 році організації – заявники з Гаїті, Індонезії та Лівану можуть подавати заявки на отримання грантів в рамках відкритої процедури подання пропозицій. Організації з Індії та України можуть подавати заявки тільки за запрошенням. Організації – заявники з відповідних країн можуть подавати заявки як: а) індивідуальні організації або партнерства, для отримання Малих грантів, розрахованих на 12 місяців, б) коаліції, які діють під керівництвом ОІ на рівні штатів (в країнах з федеральних устроєм), регіонів або районів, для отримання грантів для коаліцій середнього рівня, які надаються на 24 місяці, та/або як в) національні коаліції, які діють під керівництвом ОІ, для отримання грантів для національних коаліцій, які надаються на строк 24 місяці. Гранти, які надаються індивідуальним організаціям, виділяються в розмірі від 5 до 20 тисяч доларів США та призначаються для підтримки зусиль з підвищення компетенції в сфері КПІ та посилення захисту та моніторингу прав відповідно до вимог КПІ. Гранти для коаліцій середнього рівня надаватимуться в розмірі від 30 до 40 тисяч доларів США на рік  (від 60 до 80 тисяч доларів США на період 24 місяці) та забезпечуватимуть підтримку прийняття конкретного законодавства або політики на виконання вимог КПІ на рівні штату, провінції, регіону або району, а також для забезпечення виконання урядом заходів бюджетної підтримки на цьому рівні з метою реалізації КПІ. Гранти для національних коаліцій, що діють під керівництвом ОІ, коливатимуться від 30 до 50 тисяч доларів США на рік (від 60 до 100 тисячі доларів США за період 24 місяців) та призначатимуться для підтримки правозахисної діяльності, спрямованої на ратифікацію КПІ або факультативного протоколу, прийняття конкретного національного законодавства на виконання вимог КПІ, або складання чи доопрацювання звітів громадського суспільства, що подаються в рамках механізмів ООН з моніторингу дотримання прав людини.

 

Ми закликаємо зацікавлені організації ознайомитися з критеріями прийнятності та детальною інформацією про подання пропозицій на сайті Фонду за адресою http://www.disabilityrightsfund.org/grantmaking. Всі запитання стосовно процедури подання пропозицій слід надсилати за адресою info@disabilityrightsfund.org. Кінцевий термін подання заявок – 18 березня 2013 року.

 

Починаючи з 2008 року, ФПІ, разом із Фондом захисту прав інвалідів, який надає підтримку у ратифікації та просуванні законодавчих змін в цільових країнах ФПІ, виділив фінансову допомогу в обсязі понад 9 мільйонів дол. США організаціям у 21 країні (Бангладеш, Індія, Індонезія, Україна, Еквадор, Мексика, Нікарагуа, Перу, Ліван, Гана, Намібія, Уганда, Острови Кука, Федеральні штати Мікронезії, Фіджі, Кірібаті, Палау, Папуа – Нова Гвінея, Соломонові острови, Тувалу та Ваняту).

 

До донорів ФПІ належать Всесвітня Служба Євреїв Америки, Агенція міжнародного розвитку уряду Австралії (AusAID), Благодійний Фонд Лейр, Фундація сприяння відкритому суспільству, Траст Зігріда Розінга та Департамент уряду Об'єднаного Королівства у справах міжнародного розвитку (DFID).